このプロジェクトはGoogleでなければできないと思う．あるいはGoogleだからこそやるべきなのだろう．特に注目したいのは「復興までの道筋をたどる」と宣言していること．是非，おねがいします．

I was so surprised about the Google project, Mirai-he-no Kioku, or the memories for future. It is the picture archive of the severely damaged architectures caused by the 3.11 tsunami disaster of Japan.

The importance of the project is quite obvious. I hope it will serve not only for our memories, but also as teaching and studying materials of the disaster. Nice work.

みんなが寝静まった後のチョコ＆ウイスキー．うますぎて，やめられません．
チョコ食べたー，と怒られるので子供には内緒です．ですので後でチョコを買ってあげます．

Making sure that everyone in the house was asleep, I had chocolate and whiskey. As a matter of course, it was too delicious and I can not kick the habit. I'm giving myself some rewards. By the way, this information is strictly confidential since my daughter loves chocolate very much. So, I'll have to buy her a new piece of chocolate tomorrow.

うちの奥さん，チラシを見ながら

「ねー，ねー，明日，マルイチでミカンがやすいよ」「・・・ん？」
「一箱で９８０円だって」「・・・で？」
「買っておいで，って，こと」

そうゆうこと．


My wife, she was checking an advertising insert.

"Honey, look at me. Tomorrow, Japanese mandarine oranges will be going cheap at the Maruichi supermarket!" "…what?"

"It will be 480 Japanese Yen for a box of mandarines, about 5kg oranges." "…well?"
"I mean buy it"

So she means I'll buy the box.


お昼は丸亀製麺でうどんをいただきました．

私が食べたのは半熟たまごぶっかけうどん．汁のないあつあつのうどんに半熟たまごを入れ，そのままがばがばと箸でかき混ぜて，どんぶりを渡されました．

「お醤油を少し垂らしてたべてください」 麺と絡み合って，それはまるでカルボナーラ．

We visited Marukame noodle making factory restaurant. Today's lunch is Sanuki udon; thick white Japanese noodles or macaronis made from wheat flour, salt, and water.

A soft-boiled egg was dropped into the bowl of hot-plain Sanuki udon without broth or trimmings. And then the udon was stirred up with chopstics.

"Please help yourself with the udon dropping some soy source." The egg nicely harmonize with the udon as if it was a carbonara.

火星人

ひとりぼっちで火星を探査しつづけているNASAのロボットCuriosityが，何かを見つけたらしい．

現地時間の月曜日，アメリカ地球物理学連合会で発表するとのこと．これについてはNASAで箝口令が敷かれているようで，プロジェクトの関係者は皆口を閉ざしている．

ただし火星人・・・ではないことは確か．採取した砂の中から，なにかの生体の組織の断片，あるいはその名残でも見つけたのではないか，というのがTwitter上でのうわさ話．もしもそうならば，生命の起源は火星にある，とする最近の学説を支持する強力な証拠となる．実は我々みんな火星人・・・だったりして．

参考文献 Journal of Geography 112 (2) 187-196 2003

複雑なデータから特徴を抽出して学習していくプログラム，deep-learning技術が注目を浴びている．これまでも人工知能を応用した同様なシステムは存在したが，deep-learning技術を用いることで，その効率や精度といったものを桁違いに向上させることが可能となる．

Learning program extracting characteristics form complex subjects, the deep-learning technology, becomes a focus of attention. Though there have been similar systems based on the concept of the artificial interigence, order of magnitude improvements on its efficiency as well as on its accuracy have been achieved by employing the deep-learning technology.

マイクロソフトによるデモンストレーションでは，deep-learning技術を応用した自動翻訳システムによって，プレゼンターの英語のスピーチがその場で中国語に翻訳されている．

In the recent demonstration performed by the Microsoft, the speech of the presenter was instantly transformed into the Mandarin by the auto translation system, a child of the  deep-learning technology.

応用できる分野は限りない．金融や株式相場の予測，創薬，選挙の予測，電波望遠鏡の膨大なデータの解析．ネット上のBigDataを解析してテロを阻止する，雑多な自然現象から未知の物理法則を抽出する，地球温暖化対策．

There would be vast application field. such as the trend analysis of stock market,  drug design, prediction of election outcomes, analysis of the BigData from the radio telescopes around the world, anti-terrorism operation basing on the analysis of the BigData on the internet, seeking new physical law, and application to the countermeasure for the global warming….

deep-learning技術によってコンピュータが人間を凌駕するパターン認識力を得たとしたら，次は意志決定プロセスの獲得か，，，現実には，それが如何に頼りないものであっても．

どうしてもターミネーターのスカイネットを連想してしまうのは年のせい？！

If the computer significantly enhances its ability of machine recognition through the use of the deep-learning technology, the next target will be to master the decision theory no matter how the theory itself is unreliable, especially of human.

These kind of things remind me the skynet, the air defense system in the movie, Terminator. It must be old age…. Let's drink whiskey straight.

http://en.wikipedia.org/wiki/Skynet_(Terminator)

http://ja.wikipedia.org/wiki/スカイネット

もし、日本という・・・【読書感想文】

読書感想文をＵＰします．


「もし、日本という国がなかったら」 [単行本（ソフトカバー）]
ロジャー・パルバース (著), 坂野由紀子 (翻訳)
出版社: 集英社インターナショナル (2011/12/15)
ISBN-10: 4797672218

5つ星のうち 4.0

味のあるものがお好きな方にお勧め 2012/9/18

By kn

この本は通常の日本論ではありません．確かに偏っていると思われる所もありますし，多少ぎこちない部分もあります．しかしそれらがまた，著者のいうところの「完全有欠」（p.66，日本美術は完璧をめざさない）を象徴していて，本作品独特の風味を醸し出すのに成功している．

宮沢賢治作品との運命的な出会い（p.73），うすっぺらい日本論に対する反駁（p.91 五つの独自な文化），井上ひさしとの出会い（p.123），戦メリの助監督として（p.148），７０年代，８０年代における前衛的な芸術家，脂ののりきった作家，時を代表する女優や俳優との交友．それらの体験を通して著者の中にとりこんだ「日本」を紙面にいきいきと描き出しています．

本のタイトルと，なんの関連もないような日本における個人的な体験を綴る目的は，若い読者（私は若くありませんが）に対して，今生きているこの日本というものを再確認し，もう一度「反逆精神」を取り戻して新しい日本を作って欲しいということなのでしょう（p.22，新しい日本をつくるのは反逆精神だ）．

本書を通じて説かれる精神は，「反逆者たれ！」ということと，私は受け取りました．　「不適応者や偶像破壊者や「変わり者」に創造の機会を与え，若い人がぼくらにくって　かかること，もっと言えば逆らうことを奨励することです．」（p.251）　これこそが世界をリードする創造立国日本を作り出す原動力である，と著者は言いたかったに違いない．

他に「人生で重要なのは，自分がどう感じるかということであって，ほかの人が自分をどうおもっているかではないのだ．」（p.173）との言葉が印象的でした．なぜなら，ちょうど同じことを言っている本を思い出したからです．そのタイトルは，"What Do You Care What Other People Think?" です．訳書でのタイトルは，なぜか「困ります、ファインマンさん」となっています．

これはつまり，「自分の世界観に忠実で，自分にとって正しく強い生き方をすること」（p.253）そのものです．それこそが独創性を生み出す鍵なのでしょう．

読書の始終，まるで心の通った友人に話しかけられているかのような心地よさを感じました．単なる政治観や歴史観がどうのこうのなどという面倒なことを吹き飛ばすだけの力をもっています．自分の人生を変える可能性のある本，そんな本には滅多にお目にかかれない．味わって，丁寧に最後まで読んでこそ，この本の価値がわかる，と思います．

訳書のはずですが，ここまで丁寧に書き込まれるというのは，ほんとうに珍しい．翻訳者の力量も優れている．著者も自ら日本語になった原稿を再び校閲したのだろう．

西洋芸術的な「対称性がとれた完璧なもの」より，和風芸術的な「どこかくずした，味のあるもの」がお好きな方にお勧めします．

そうゆうわけで，決して万人むけではないため星４つとしました．

インターバル走

四十四田ダムにてインターバル走を実施した．

端から端まで５００ｍほどであろうか，全力で走りきる．端に着いたら少し間をあけて今度は反対方向に全力疾走．行ったり来たり全速力で走る．これが思いっきりきつい．きついがしょうがない．今日は，なにしろ忙しく，RUNの時間が確保できなかったのだ．

時間が無いときには短時間の全力疾走を織り交ぜたインターバルトレーニングが有効だ．で．選んだのがダム．時は夕刻，寒さも厳しくなってきたためか，人の姿もまばらだ．巣へとかえるカラスの大群の舞う空と彼方の南部方富士を仰ぎ見つつ，思いっきり走った．数十分もしたころには全身汗だくとなった．

晩ご飯はごちそうカレーライス．
もちろん私が作りました．ビールを飲みつつ．;-)