うちの奥さん，チラシを見ながら

「ねー，ねー，明日，マルイチでミカンがやすいよ」「・・・ん？」
「一箱で９８０円だって」「・・・で？」
「買っておいで，って，こと」

そうゆうこと．


My wife, she was checking an advertising insert.

"Honey, look at me. Tomorrow, Japanese mandarine oranges will be going cheap at the Maruichi supermarket!" "…what?"

"It will be 480 Japanese Yen for a box of mandarines, about 5kg oranges." "…well?"
"I mean buy it"

So she means I'll buy the box.


お昼は丸亀製麺でうどんをいただきました．

私が食べたのは半熟たまごぶっかけうどん．汁のないあつあつのうどんに半熟たまごを入れ，そのままがばがばと箸でかき混ぜて，どんぶりを渡されました．

「お醤油を少し垂らしてたべてください」 麺と絡み合って，それはまるでカルボナーラ．

We visited Marukame noodle making factory restaurant. Today's lunch is Sanuki udon; thick white Japanese noodles or macaronis made from wheat flour, salt, and water.

A soft-boiled egg was dropped into the bowl of hot-plain Sanuki udon without broth or trimmings. And then the udon was stirred up with chopstics.

"Please help yourself with the udon dropping some soy source." The egg nicely harmonize with the udon as if it was a carbonara.