今，読んでいる本，
・Charles Portis の True Grit
・Thomas Sowell のDiscrimination and Disparities
True Grit（無理矢理訳すと，「本当の勇気」）は，いわゆる西部劇の時代が舞台で１４才の女の子が殺された父の敵を討つお話です。昔ジョン・ウェインの主演で映画化され「勇気ある追跡」との題名で日本でも公開されています。近年も「トゥルー・グリット」とのタイトルで再映画化されました。残念ながら，どちらの映画もまだ見たことはありません。
数ページに１箇所くらい，どうしても訳が繋がらない箇所があったので訳本を当たってみることにしました。
調べてみると1969年の三田村裕の訳で「勇気ある追跡」，2011年に漆原敦子の新訳でハヤカワ文庫から「トゥルー・グリット」として出版されていました。どちらの訳本も今では入手困難なので，図書館経由で取り寄せました。
まだ数ページしかチェックし切れていませんが，三田村さんの訳はやや甘くて誤訳すれすれの箇所がちらほらあります。漆原さんの訳は，三田村さんの訳本も元になっているとは言っても原文に忠実に訳されていて，かなり勉強になります。ただ文章の読みやすさからいうと若干，三田村さんの訳に軍配があがります。
Discrimination and Disparities は差別に関する本で，今ちょうど米国で問題になっているBlack Lives Matter問題ににも通じるものがあります。ロジックの切れ味が鋭くて，とても読み応えあり。
Thomas Sowellは米国の経済学者で，本を沢山書いているようですが，なぜか日本では有名ではありません。翻訳書も１つか２つくらいです。９０％ほど読み終えたところで原書の改訂版が出ていることを知り，再度購入の上，初めから読みなおしています。このくらい論理的に英語で書けると気持ちいいですね。
下記の写真は漆原訳の「トゥルー・グリット」。
同書を拓殖大の図書館から取り寄せました。
ちっちゃい文庫本です。なのにAmazonで（古本なのに）¥5,000！
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。